1 00:00:06,840 --> 00:00:11,080 PODRŽAN OD MINISTARSTVA ZA KULTURA RUSKE FEDERACIJE 2 00:00:11,640 --> 00:00:16,160 RUSIJA 1 3 00:02:38,640 --> 00:02:41,680 Uzeo je pečat, želeći da pogledam tamgu. 4 00:02:41,720 --> 00:02:44,960 - Janer paša, Osmanlija ambasador. - Dobro. 5 00:02:45,000 --> 00:02:47,680 Video je to i trznuo se, i skoro plakala. 6 00:02:48,920 --> 00:02:51,120 Dame i gospodo, uradite znaš šta je tamga? 7 00:02:51,120 --> 00:02:52,640 To je porodični amblem. 8 00:02:52,840 --> 00:02:54,880 Za Turke je to kao prezime. 9 00:02:54,920 --> 00:02:58,840 Jeste li ikada vidjeli Damask sablja sa dve oštrice? 10 00:02:59,240 --> 00:03:02,000 Skočio je i udario me upravo ovdje. 11 00:03:02,000 --> 00:03:03,960 Bio je to naopako ljuljanje. 12 00:03:04,000 --> 00:03:06,040 A šta je s tobom, Grigorije Grigorijeviču? 13 00:03:07,600 --> 00:03:10,720 Moja kost lobanje je čvrsta, blagoslovi me roditeljima. 14 00:03:11,400 --> 00:03:16,080 Pomeo sam svoj mač i njegovu glavu rolled down. 15 00:03:16,520 --> 00:03:20,120 I poletela mu je turska duša gore u potrazi za svojim nebesima. 16 00:03:24,560 --> 00:03:27,040 Ovako se sve dogodilo. 17 00:03:40,840 --> 00:03:43,840 Ko bi bio tvoj novi plijen, Sofija Stepanovna? 18 00:03:46,960 --> 00:03:48,480 Poručnik Potemkin. 19 00:03:52,640 --> 00:03:56,360 Mislim da je previše dobar za tebe. Uzaludna potera. 20 00:03:57,120 --> 00:04:00,240 Zašto uzaludno? Osećam njegovu interesovanje za mene. 21 00:04:01,000 --> 00:04:03,360 I kako je manifestovao svoje interes? 22 00:04:04,160 --> 00:04:08,000 Kad su trake bile probao, bio je nervozan. 23 00:04:08,120 --> 00:04:10,800 Dodirnuo sam ga, i on je bio sve aflutter. 24 00:04:11,000 --> 00:04:15,840 Prvi dodir je glavni stvar između muškarca i žene. 25 00:04:17,360 --> 00:04:19,840 Ali ja ga ne vidim. Gdje je on? 26 00:04:19,880 --> 00:04:21,360 On me gleda. 27 00:04:21,400 --> 00:04:23,240 Jer ne može da odoli. 28 00:04:31,040 --> 00:04:32,960 Znam kakvi su svi muškarci. 29 00:04:33,400 --> 00:04:35,960 Obuzet je željom. 30 00:04:43,800 --> 00:04:45,600 Uneo sam svoje ime u ples kartica. 31 00:04:45,600 --> 00:04:50,520 Ako mi samo dopusti da ga provedem ruku, izgubiće sebe. 32 00:04:52,480 --> 00:04:55,440 Vibrirate sa emocija, takođe, koliko vidim. 33 00:04:55,480 --> 00:04:56,880 br. 34 00:04:57,880 --> 00:05:00,240 Ali osećam početak nešto. 35 00:05:01,040 --> 00:05:03,200 Da li je došao sam ili sa dama? 36 00:05:03,440 --> 00:05:07,760 On je sam. pitao sam okolo: on se nikome ne udvara. 37 00:05:07,760 --> 00:05:09,760 O čemu ste još naučili njega? 38 00:05:10,360 --> 00:05:13,040 Nije bogat, živi od svog zarade. 39 00:05:13,520 --> 00:05:16,520 Iznajmljivanje jeftinog smeštaja na ostrvu Vasiljevski. 40 00:05:17,920 --> 00:05:20,800 doći ćeš kod njega, zar ne? 41 00:05:20,920 --> 00:05:22,200 br. 42 00:05:22,840 --> 00:05:25,440 Odvešću ga u svoje odaje. 43 00:06:56,280 --> 00:06:58,320 Kakav brzi poručnik. 44 00:06:58,360 --> 00:07:00,360 Pleše uprkos rani. 45 00:07:00,640 --> 00:07:02,320 Pitao sam se koga on traži. 46 00:07:02,360 --> 00:07:03,560 Dakle, Sofija Stepanovna je. 47 00:07:03,600 --> 00:07:05,240 Lak ulov. 48 00:07:08,200 --> 00:07:12,280 Vaše Veličanstvo, vi ste nebeski predivno. 49 00:07:12,400 --> 00:07:16,600 Dozvoli mi da ti se divim tokom kotiliona. 50 00:08:18,800 --> 00:08:22,120 Sačekaj ovde. Ja ću pozvati da mi raskopčaš haljinu. 51 00:08:23,280 --> 00:08:24,880 Grigorije Aleksandroviču! 52 00:08:29,400 --> 00:08:31,160 Sofija Stepanovna, dozvolite mi da objasnim sebe. 53 00:08:31,200 --> 00:08:33,280 ne, necu ti dozvoliti, Grigorije Aleksandrovič. 54 00:08:33,480 --> 00:08:35,120 Naša sreća je na dva koraka. 55 00:08:35,160 --> 00:08:39,280 senzualni ste i nježni, ali neću se usuditi. 56 00:08:39,640 --> 00:08:41,240 Tako si plašljiv? 57 00:08:42,040 --> 00:08:46,520 Tako mi je žao, ali moje srce pripada nekom drugom. 58 00:08:52,400 --> 00:08:54,080 Ko je ta srećnica? 59 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 Izvinite me. 60 00:09:00,200 --> 00:09:02,040 Ne možeš otići a da ne kažeš ja. 61 00:09:02,240 --> 00:09:05,480 Ili Bog zna šta ja misliće na tebe. 62 00:09:10,760 --> 00:09:14,360 Ona je magično očaravajuća, inkarniranog savršenstva. 63 00:09:14,480 --> 00:09:15,480 Ona je inteligentna. 64 00:09:18,680 --> 00:09:20,440 Zaljubio sam se u nju na prvi pogled. 65 00:09:21,560 --> 00:09:24,640 Ali razmijenjeno samo a par reči sa njom. 66 00:09:26,440 --> 00:09:28,320 Ona nikad neće saznati za mene osećanja. 67 00:09:30,480 --> 00:09:31,880 Ona je van mog dometa. 68 00:09:33,400 --> 00:09:34,880 Neću se usuditi da izjavim ljubav. 69 00:09:35,680 --> 00:09:37,080 Da li je udata? 70 00:09:39,720 --> 00:09:43,040 Iako sumnjam da bi to bilo a smetnja. 71 00:09:47,200 --> 00:09:48,600 Oh, stvarno? 72 00:10:03,840 --> 00:10:05,480 Šta nije u redu s tobom? 73 00:10:05,520 --> 00:10:06,800 sta se desilo? 74 00:10:10,520 --> 00:10:12,240 Vaše Veličanstvo... 75 00:10:12,600 --> 00:10:14,400 Ana Petrovna... 76 00:10:15,360 --> 00:10:17,480 Preklinjem te, pomozi mi. 77 00:10:17,520 --> 00:10:19,320 Molim te, zaštiti me. 78 00:10:20,720 --> 00:10:22,800 Plakao si? sta se desilo? 79 00:10:23,720 --> 00:10:25,840 Ne, nisam plakala. Ostajem miran. 80 00:10:26,600 --> 00:10:28,920 Neće biti vjenčanja. 81 00:10:31,320 --> 00:10:34,480 Ali ja sam već odobrio svoje dozvolu Nikiti Ivanoviču 82 00:10:34,480 --> 00:10:36,640 i otpustio te kao moja dama u čekanju. 83 00:10:36,680 --> 00:10:38,400 Ne, neće biti vjenčanja. 84 00:10:39,600 --> 00:10:41,360 Volim nekog drugog. 85 00:10:41,720 --> 00:10:44,240 Oboje ne tražimo sreću. 86 00:10:44,280 --> 00:10:46,800 Samo želimo da budemo tihi sretan. 87 00:10:48,960 --> 00:10:50,760 ko je on? Je li on ovdje? 88 00:10:52,440 --> 00:10:56,280 To je Semjon Andrejevič Porošin, Tutor Pavla Petroviča. 89 00:10:57,760 --> 00:11:00,280 Bivši tutor. Postoji ništa ne mogu učiniti za tebe. 90 00:11:00,320 --> 00:11:02,240 Morate odlučiti o svojoj sudbini svoju. 91 00:11:04,720 --> 00:11:06,480 Anna Petrovna! Ustani! 92 00:11:06,800 --> 00:11:08,240 sta se desava? 93 00:11:08,280 --> 00:11:10,880 Pozovite Rodgersona. Očigledno je loše. 94 00:11:14,160 --> 00:11:17,760 Ana Petrovna, dozvolite mi daj ti ovo cveće. 95 00:11:18,160 --> 00:11:21,360 Nikada mi ne prilazi opet. 96 00:11:21,400 --> 00:11:23,120 Nikada. 97 00:11:33,400 --> 00:11:36,960 Vaše Veličanstvo, najviše desila se nesvakidašnja stvar. 98 00:11:37,000 --> 00:11:39,360 Grigorij Aleksandrovič je odbio ja. 99 00:11:39,400 --> 00:11:40,840 Ne možeš ih sve osvojiti. 100 00:11:40,880 --> 00:11:42,280 Nisam iznenađen. 101 00:11:42,560 --> 00:11:45,160 Da, ispostavilo se da je unutra ljubav. 102 00:11:46,360 --> 00:11:48,240 On je zaljubljen u tebe. 103 00:11:52,000 --> 00:11:53,720 On vam je to jasno rekao? 104 00:11:54,160 --> 00:11:56,840 Ne, bio je krajnje delikatan, ali Pretpostavio sam. 105 00:11:56,880 --> 00:11:57,880 Kako? 106 00:11:57,920 --> 00:11:59,640 Želim da čujem detalje. 107 00:11:59,680 --> 00:12:03,480 Moja gospo, g. Rodgerson je tražim da izađeš. 108 00:12:03,520 --> 00:12:04,720 Rekao je da je veoma hitno. 109 00:12:04,760 --> 00:12:07,280 Reci mu da dođe ovamo. 110 00:12:07,480 --> 00:12:08,840 On insistira. 111 00:12:09,920 --> 00:12:13,640 Neka dođe ovamo čak i ako nije propisno obučen. 112 00:12:13,680 --> 00:12:14,760 Vaše Veličanstvo. 113 00:12:14,800 --> 00:12:16,640 Ne radi se o njegovoj odjeći. 114 00:12:22,360 --> 00:12:23,600 Molim te uzmi ovo... 115 00:12:30,440 --> 00:12:31,760 Šta joj se dogodilo? 116 00:12:34,040 --> 00:12:35,800 Dame i gospodo, molim vas idite daleko. 117 00:12:39,160 --> 00:12:42,000 - Ana Petrovna... - Odlazi, odmah! 118 00:12:42,040 --> 00:12:44,880 Glavna stvar je izbjegavati masu uznemirenost. 119 00:12:45,360 --> 00:12:48,440 Ti si jedini koji je uznemireni, a ne znamo zašto. 120 00:12:48,480 --> 00:12:51,480 Unajmio sam prevoznike da preuzmu dom grofice Šeremeteve. 121 00:12:51,520 --> 00:12:53,720 Biće smeštena neka posebna zgrada. 122 00:12:53,760 --> 00:12:56,080 Možda neki paviljon, sa puno sunca. 123 00:12:56,120 --> 00:12:57,840 Sa svim njenim stvarima preselio i tamo. 124 00:12:57,880 --> 00:13:00,520 G. Sheshkovsky će se pobrinuti svih sigurnosnih mjera. 125 00:13:00,520 --> 00:13:03,920 Odvedite je, zajedno sa divan! 126 00:13:04,520 --> 00:13:06,720 - Izvinite... - Nikita Ivanovič, 127 00:13:06,920 --> 00:13:09,040 kloni se nje. 128 00:13:09,080 --> 00:13:11,760 - Ali ona je moja nevesta... - Odmakni se! 129 00:13:12,440 --> 00:13:15,400 George. sta se desava? 130 00:13:16,040 --> 00:13:18,280 Koliko je blizu stajala ti? 131 00:13:18,320 --> 00:13:19,880 Da li te je dodirnula? 132 00:13:20,680 --> 00:13:22,840 Nisi odgovorio na moje pitanje. 133 00:13:22,840 --> 00:13:24,520 Šta se dešava, George? 134 00:13:24,760 --> 00:13:28,520 Ona je oboljela od malih boginja, najopasniji tip. 135 00:13:28,960 --> 00:13:31,000 I ni riječi više. 136 00:13:32,360 --> 00:13:34,920 Moram vas ponovo pitati: da li je dodirnuti te? 137 00:13:36,960 --> 00:13:40,520 Razgovarali smo. Ne, nije dirala ja. 138 00:13:40,960 --> 00:13:43,360 Odlazite, dame i gospodo. Moraš otići. 139 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 Vaše Veličanstvo. 140 00:13:44,400 --> 00:13:45,520 Postavio sam stražare. 141 00:13:45,760 --> 00:13:48,520 S kim je još grofica Šeremeteva imate kontakt? 142 00:13:48,560 --> 00:13:50,120 Njeno Veličanstvo i ja. 143 00:13:50,160 --> 00:13:51,800 Ona se onesvijestila i ja sam podržao nju. 144 00:13:52,160 --> 00:13:55,720 Hteo sam da joj dam cveće, ali je odbila. 145 00:13:56,000 --> 00:13:57,840 Mora da je imala kontakt sa slugama. 146 00:13:57,880 --> 00:13:59,640 Kellermeister, the lovci takođe. 147 00:13:59,680 --> 00:14:02,960 Da samo znamo, ne bismo pustio je da priđe Njenom Veličanstvu. 148 00:14:04,920 --> 00:14:08,760 Okupi sve sluge i povedi svi u Pulkovo, odmah! 149 00:14:08,800 --> 00:14:11,320 Trebamo li koristiti glasnike ili golubova posta za izvještaje? 150 00:14:11,360 --> 00:14:12,640 Zaboravite na izvještaje! 151 00:14:12,680 --> 00:14:14,880 George, možeš li koristiti inokulaciju? 152 00:14:15,760 --> 00:14:17,760 Cijepljen sam u Engleskoj. 153 00:14:18,600 --> 00:14:20,800 Iako za odrasle, sasvim je opasno. 154 00:14:20,840 --> 00:14:22,400 Svaka peta osoba se razboli. 155 00:14:22,600 --> 00:14:24,040 Ali ja sam siguran kao što vidite. 156 00:14:28,040 --> 00:14:29,920 Šta vam je potrebno za vaše manipulacije? 157 00:14:30,440 --> 00:14:32,480 Grofica Šeremeteva umire. 158 00:14:33,560 --> 00:14:36,680 Njena maca se ne može koristiti infekcija je prejaka. 159 00:14:37,480 --> 00:14:39,640 Dođi novi bolesnik. 160 00:14:39,880 --> 00:14:42,920 Možemo preuzeti infekciju prvi žulj koji se pojavi i hitno 161 00:14:43,200 --> 00:14:45,320 Bolje bi bilo da bude a dijete ili stara osoba. 162 00:14:45,440 --> 00:14:49,440 Idi do Šeremetjeva i pronađi saznati da li je neko drugi pao 163 00:15:11,600 --> 00:15:15,240 Vaša Ekselencijo, za Hrista sake - daj nam vode! 164 00:15:16,960 --> 00:15:19,080 Ima li nade? 165 00:15:22,160 --> 00:15:25,760 Dosta. Vrati se u kuća, Vaša Ekselencijo. 166 00:15:36,920 --> 00:15:38,960 - Imate li plikove? - Ne. 167 00:15:39,000 --> 00:15:41,200 - Pokaži mi ih. - Nisam bolestan. 168 00:15:42,240 --> 00:15:44,280 Da li želite da vidite caricu? 169 00:15:44,680 --> 00:15:46,680 Video sam je prošlog Božića. 170 00:15:47,560 --> 00:15:49,880 Pusti me unutra, ja sam Porošin, ona verenik. 171 00:15:49,920 --> 00:15:51,800 Niko ne može da uđe, Semjone Andreevich! 172 00:15:52,120 --> 00:15:53,720 Vaša Ekselencijo. 173 00:15:53,960 --> 00:15:55,160 Stepan Ivanovich! 174 00:15:56,400 --> 00:15:59,960 Ana Petrovna je oslepela i ne mogu pričati. To je kraj. 175 00:15:59,960 --> 00:16:02,200 Pusti me unutra. Daj da je vidim. 176 00:16:02,680 --> 00:16:07,640 Ne, morate razumjeti da je veoma opasno. 177 00:16:08,040 --> 00:16:11,760 Vidi, obećao sam da ću voleti ona u radosti i u tuzi. 178 00:16:13,160 --> 00:16:15,720 Odlazi! Odlazi! 179 00:16:16,120 --> 00:16:18,560 Stepan Ivanovich. Vaša Ekselencijo!.. 180 00:16:21,160 --> 00:16:22,680 Hoćeš li čaja? 181 00:16:25,600 --> 00:16:26,920 Pokaži mi svoj žulj. 182 00:16:27,920 --> 00:16:28,960 kako se zoveš? 183 00:16:29,200 --> 00:16:31,440 Sasha Markov. 184 00:16:34,680 --> 00:16:38,520 nisi vise kmet, pripadaš sa blagošću. 185 00:16:39,000 --> 00:16:41,080 Sa porodičnim grbom od svoju. 186 00:16:41,560 --> 00:16:43,240 Sada si Markov-Male boginje, eh. 187 00:16:43,680 --> 00:16:48,200 Imaćete sve: kuću, konje, svoje pse. Šta još? 188 00:16:48,840 --> 00:16:50,760 Pištolj za lov na patke. 189 00:16:51,120 --> 00:16:52,880 Imaćeš najbolji pištolj. 190 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 Pokaži mi svoj žulj. 191 00:17:03,960 --> 00:17:05,200 Ja ću ući. 192 00:17:23,280 --> 00:17:24,480 Ne boj se. 193 00:17:43,240 --> 00:17:44,880 Pyotr Borisovich! 194 00:17:49,440 --> 00:17:51,120 Pusti ga unutra. 195 00:17:55,120 --> 00:17:56,680 Idemo, Semjone Andrejeviču. 196 00:18:18,840 --> 00:18:21,760 Ana Petrovna, volim te... 197 00:18:24,760 --> 00:18:28,760 Vlase, vodi ga odavde. 198 00:18:29,960 --> 00:18:32,280 - Oprosti mi, draga Ana. - Idemo. 199 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 - Dalje odavde. - Pusti me! 200 00:18:39,400 --> 00:18:40,800 Da se nisi usudio! 201 00:18:41,240 --> 00:18:43,960 - Ostavi ga na miru, Nikita Ivanovich. 202 00:18:45,080 --> 00:18:46,720 Skini ruke sa mene. 203 00:18:47,600 --> 00:18:51,080 Ona umire, trebao bih biti blizu nju! Pusti me unutra! 204 00:18:51,400 --> 00:18:54,840 Hteo sam da te udam čoveku koga nisi volela. 205 00:18:56,120 --> 00:18:59,480 Možeš se udati za bilo koga zelim, pa makar to bilo i plebe, 206 00:18:59,520 --> 00:19:05,520 samo, čuješ li me, Ana, samo živi, moja draga kćeri. 207 00:19:05,960 --> 00:19:08,800 - Ne mogu ti pomoći. - Smiri se. 208 00:19:13,000 --> 00:19:17,120 Zar ne vidite da je vaš prisustvo vređa njenog oca? 209 00:19:17,840 --> 00:19:19,080 Pyotr Borisovich. 210 00:19:19,120 --> 00:19:22,160 Odlazite, Nikita Ivanoviču. 211 00:19:22,360 --> 00:19:24,240 Nemate posla da budete ovde. 212 00:19:24,240 --> 00:19:25,240 Pusti me! 213 00:19:29,160 --> 00:19:30,160 Kako se usuđuješ! 214 00:19:30,400 --> 00:19:32,240 Trebao bih biti blizu nje! 215 00:19:32,280 --> 00:19:35,040 - Tražiš skandal? - Podlo! 216 00:19:35,080 --> 00:19:37,320 Vlase, ućuti ga! 217 00:19:41,520 --> 00:19:44,160 Ti nitkove. Komad zemlje. 218 00:19:47,560 --> 00:19:50,720 Veoma, veoma lepo. 219 00:19:51,080 --> 00:19:53,400 Vaša Ekselencijo, videću ga van. 220 00:19:54,200 --> 00:19:55,200 Idemo. 221 00:19:59,000 --> 00:20:00,240 Vrlo lijepo. 222 00:20:18,240 --> 00:20:19,240 Pusti! 223 00:20:23,000 --> 00:20:25,800 Recite mi gde živite, gospodine. 224 00:20:26,200 --> 00:20:28,280 Hoćeš da me vidiš kući ili šta? 225 00:20:30,480 --> 00:20:33,200 sta? Da se nisi usudio! 226 00:20:35,600 --> 00:20:37,280 Odgovorite na moje pitanje, gospodine. 227 00:20:41,200 --> 00:20:42,360 Zašto bi te bilo briga? 228 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Njegova Ekselencija treba adresu gde da pošalje svoju drugu. 229 00:21:06,880 --> 00:21:10,000 Spalite njene stvari i nju odjeća. 230 00:21:49,400 --> 00:21:52,080 Mogu samo da napravim rez bilo gdje. 231 00:21:52,120 --> 00:21:54,520 Bolje - na mestu skrivenom odjeća. 232 00:21:54,880 --> 00:21:57,320 Apsces će ostaviti ožiljak. 233 00:21:58,200 --> 00:22:03,280 Želim da svi nevernici vide da sam vakcinisan i da nisam umro. 234 00:22:03,520 --> 00:22:06,320 Da bi me svi pratili primjer. 235 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 Evo. 236 00:22:11,760 --> 00:22:14,040 - Još vina. - Da, Vaše Veličanstvo. 237 00:22:28,800 --> 00:22:30,520 Nije loše za caricu. 238 00:22:32,880 --> 00:22:35,200 ti si dobar laskavac, George. 239 00:23:03,200 --> 00:23:05,880 Osvojio si još jednu pobedu, moj Carica. 240 00:23:05,920 --> 00:23:09,360 Nikada više neće crne boginje ugroziti svoje podanike. 241 00:23:24,640 --> 00:23:29,280 Svake godine milioni Evropljani su umirali od malih boginja, 242 00:23:29,280 --> 00:23:34,200 nije štedela ni seljake ni suvereni - francuski kralj Luj XV, 243 00:23:34,240 --> 00:23:39,120 Habsburžani iz Austrije, naslednik ruskog prestola Petar II. 244 00:23:39,120 --> 00:23:40,520 Rizikujući svoj život, 245 00:23:40,560 --> 00:23:45,000 Ekaterina je bila prva u Rusko carstvo podvrgnuto vakcinaciji, 246 00:23:45,040 --> 00:23:49,440 davanje ličnog primjera aristokrate na dvoru, 247 00:23:49,480 --> 00:23:53,200 svim građanima, vojnim muškarci i sveštenstvo. 248 00:23:53,440 --> 00:23:57,440 Carica je potpisala ukazu o obaveznoj vakcinaciji. 249 00:23:57,440 --> 00:24:00,560 Kuće za male boginje su bile otvorena širom Rusije. 250 00:24:00,600 --> 00:24:05,080 Na caričin zahtev, računajte Šeremetjev je bio na čelu kampanje 251 00:24:05,320 --> 00:24:08,520 ulaganje sopstvenog novca. 252 00:24:29,040 --> 00:24:31,040 Sa kim da razgovaram o tome detalji? 253 00:24:33,440 --> 00:24:35,400 Nemam drugog, gospodine Teplov. 254 00:24:37,440 --> 00:24:40,320 Imao si dovoljno vremena da ga nađeš, Gospodine Porošin. 255 00:24:40,520 --> 00:24:42,440 Hoćeš da ometaš duel? 256 00:24:43,920 --> 00:24:45,480 Niko nije pristao da bude moj drugi. 257 00:24:46,520 --> 00:24:50,400 Plaše se izgnanstva, čuvši ime grofa Panina. 258 00:24:53,160 --> 00:24:54,480 Vjeruješ li mi? 259 00:24:58,080 --> 00:25:00,080 Nemam razloga za nepovjerenje ti, ali... 260 00:25:00,120 --> 00:25:02,000 Ne gubite vrijeme. Da ili ne? 261 00:25:07,440 --> 00:25:08,560 - Verujem ti. 262 00:25:08,600 --> 00:25:10,280 Uklonjena je prepreka onda. 263 00:25:10,840 --> 00:25:13,320 Želim da kažem da se kajem djelo. 264 00:25:14,120 --> 00:25:16,120 Neka nas poštede nepotrebnih riječi. 265 00:25:16,120 --> 00:25:19,120 Nikita Ivanovič je to zabranio dogovoriti kompromis. 266 00:25:23,360 --> 00:25:24,800 Napravite svoj izbor. 267 00:25:26,920 --> 00:25:28,520 Hajde, uradi to. 268 00:25:37,280 --> 00:25:39,120 Deset koraka od barijere. 269 00:25:44,920 --> 00:25:46,200 Nikita Ivanovich. 270 00:25:47,800 --> 00:25:49,680 Bio je to prvi put da sam udario nekoga. 271 00:25:51,440 --> 00:25:53,080 Počinio sam sramno djelo. 272 00:25:54,200 --> 00:25:57,360 Bio sam pod stresom. Kasnije I zadrhtao od onoga što sam uradio. 273 00:25:58,360 --> 00:25:59,760 Bilo je glupo kriviti tebe. 274 00:26:02,400 --> 00:26:06,400 Ljudi traže sreću prema svojim snovima i 275 00:26:06,480 --> 00:26:09,440 Nikita Ivanovič, već dugo vrijeme dok sam služio pod vašom vlašću. 276 00:26:09,520 --> 00:26:12,320 Nadam se... neću pucati ti. 277 00:26:15,560 --> 00:26:17,080 Jeste li završili? 278 00:26:19,800 --> 00:26:21,200 U redu. 279 00:26:23,200 --> 00:26:24,440 Napred, gospodo. 280 00:26:33,520 --> 00:26:35,080 Ne želim ti zlo. 281 00:26:36,880 --> 00:26:38,200 Ili bilo kome drugom. 282 00:26:55,880 --> 00:27:00,880 On je ranjen. Ja ću uzeti brinem o njemu, hvala. 283 00:27:04,720 --> 00:27:06,760 Gdje je njegov smještaj? 284 00:27:07,160 --> 00:27:08,680 Na Vasiljevskom ostrvu. 285 00:27:10,400 --> 00:27:16,040 Ne vodi ga tamo, samo spusti ga u neku guduru. 286 00:27:19,120 --> 00:27:22,720 I ne zaboravite da izvučete metak. 287 00:27:23,160 --> 00:27:26,040 - Hoću, Vaša Ekselencijo. - Svaka cast. 288 00:28:50,720 --> 00:28:52,280 Kladim se u hiljadu. 289 00:28:56,000 --> 00:28:57,800 Bravo, Nikita Ivanoviču. 290 00:29:07,360 --> 00:29:08,600 Dobitna karta. 291 00:29:31,240 --> 00:29:33,520 2 je skočni zglob. Vaša kartica je pretučen. 292 00:29:46,440 --> 00:29:48,360 Hvala za igru. 293 00:30:15,840 --> 00:30:17,400 Kakav divan pogled! 294 00:30:17,680 --> 00:30:21,000 - Drago mi je da ti se sviđa. - Pravi poziv za učenje. 295 00:30:21,040 --> 00:30:23,520 Da bar imam takvu soba kad sam bio dete. 296 00:30:23,840 --> 00:30:25,640 Išao sam samo na pecanje i a-lov. 297 00:30:26,480 --> 00:30:28,400 Mislite li da će se Alyosha svidjeti to? 298 00:30:28,880 --> 00:30:30,280 Ima li dovoljno igračaka? 299 00:30:30,320 --> 00:30:31,840 Sasvim dovoljno za početak. 300 00:30:31,880 --> 00:30:35,120 Neki od njih će postati njegovi favoriti, neki - ne. 301 00:30:35,440 --> 00:30:37,480 Da, on je tako uzdržan dječak. 302 00:30:38,400 --> 00:30:41,800 Ne smeje se i ne govori za iz nekog nepoznatog razloga. 303 00:30:41,800 --> 00:30:43,840 Nadam se da će ga Pavel uzburkati. 304 00:30:44,040 --> 00:30:47,560 Ipak, postoji razlika po godinama i interesovanjima. 305 00:30:47,840 --> 00:30:52,800 Ako oboje podjednako postanu prestolonaslednici, to bi značilo an 306 00:30:53,040 --> 00:30:55,840 - A gde je globus? - Stići će ovih dana. 307 00:30:56,920 --> 00:30:57,920 Nadam se. 308 00:31:12,120 --> 00:31:14,000 Odgovorićeš glavom, za svaki slucaj. 309 00:31:14,040 --> 00:31:16,560 Imam predosećaj da će biti gore tamo. 310 00:31:16,600 --> 00:31:19,800 Drži jezik za zubima. Naravno tamo će mu biti bolje. 311 00:31:19,840 --> 00:31:22,840 Videće svoju majku sada često. 312 00:31:48,800 --> 00:31:50,040 Uzmi magarca. 313 00:31:50,040 --> 00:31:52,600 To je tvoja igračka za dobro spavanje. 314 00:31:56,680 --> 00:31:59,040 Aleksej Grigorijeviču, vreme je ići. 315 00:32:40,840 --> 00:32:42,880 Poštovani Grigorije Aleksandroviču. 316 00:32:44,080 --> 00:32:49,640 Prošlo je dosta vremena od nas razgovarali o kroju dnevnih uniformi, izboru 317 00:32:49,680 --> 00:32:54,440 Oni nisu beznačajna stvar, jer vojnici ne znaju za sitnice. 318 00:33:11,640 --> 00:33:13,760 Moj dragi i cijenjeni prijatelju! 319 00:33:14,520 --> 00:33:15,840 Želim da te vidim. 320 00:33:17,160 --> 00:33:20,760 Biti u vašem društvu je takav užitak za mene. 321 00:33:20,800 --> 00:33:26,720 Tako si drugačiji od drugih ljudi sa kojima obično komuniciram. 322 00:33:27,120 --> 00:33:32,640 Niko od njih ne može nastaviti a strofa iz 'Ovidija' osim Monsieur 323 00:33:32,640 --> 00:33:35,480 ali on je takav daleki prijatelj sa olovkom... 324 00:33:49,040 --> 00:33:54,560 Oprostite na mojem insistiranju, ali jesam zahvalan na toj srećnoj prilici, 325 00:33:54,600 --> 00:33:58,560 do onih dana kada smo mogli budite zajedno duže nego sada, 326 00:33:58,600 --> 00:34:02,200 duže nego što tradicija dozvoljava... 327 00:34:03,320 --> 00:34:06,640 Želim podsjetiti ti iz tih vremena 328 00:34:06,640 --> 00:34:10,480 kada ti se desilo lezi u mom krevetu od perja, 329 00:34:10,480 --> 00:34:15,560 da spavam pod mojim ćebetom i operi se u mojoj kadi... 330 00:35:02,360 --> 00:35:06,200 Hulahopke kao deo terena uniformu treba ukloniti. 331 00:35:06,360 --> 00:35:08,840 Izgledaju fantastično i uzrokuju divljenje ljepšeg spola, 332 00:35:08,880 --> 00:35:11,000 ali nisu udobne tokom ratnih pohoda. 333 00:35:11,240 --> 00:35:13,320 Može se samo staviti navlaženo. 334 00:35:14,080 --> 00:35:17,360 Policajci su obukli mokre pantalone i čekati da se osuše? 335 00:35:17,920 --> 00:35:20,160 - Da. - A i ti? 336 00:35:24,320 --> 00:35:27,320 Tajice su kao druga koža, 337 00:35:28,440 --> 00:35:31,800 bez ijedne bora, istaknuti mišići, 338 00:35:33,120 --> 00:35:36,600 ali ako napravite oštar pokret ili sjedne, mogu pokidati 339 00:35:36,640 --> 00:35:40,080 Zato policajci šepure ne savijaju kolena. 340 00:35:40,960 --> 00:35:46,360 Čini se da ne nose samo žene sa neprijatnostima samo za gledanje 341 00:35:48,720 --> 00:35:50,640 Otvorio si moje razumevanje. 342 00:35:50,920 --> 00:35:54,680 Ali to je ništa u poređenju sa vezivanje steznika ili teška 343 00:35:55,040 --> 00:35:57,720 Krinolin je naš neprimetan zlatni kavez. 344 00:36:00,280 --> 00:36:02,880 Odakle da počnemo promjene? 345 00:36:06,240 --> 00:36:07,720 Prsluk. 346 00:36:07,760 --> 00:36:10,960 Vojnik bi trebao biti zaštićena od neprilika. 347 00:36:12,040 --> 00:36:14,200 Greška je pratiti evropske tradicije. 348 00:36:14,640 --> 00:36:16,880 Vojnicima je potrebno toplo bluzeri, obilni kaputi. 349 00:36:16,920 --> 00:36:19,160 Šešir - nije štiti vas od mraza. 350 00:36:19,360 --> 00:36:21,920 Treba nam nešto sezonsko... 351 00:36:23,640 --> 00:36:26,600 Žao mi je, ali jesmo da se sada prekine. 352 00:36:29,040 --> 00:36:33,360 Vaše Veličanstvo, princ Betskoy traži vašu publiku. 353 00:36:35,160 --> 00:36:37,160 Izvinite, moram da idem. 354 00:36:40,000 --> 00:36:41,920 Hvala na razgovoru. 355 00:36:43,880 --> 00:36:44,880 Vaše Veličanstvo... 356 00:37:01,200 --> 00:37:03,280 - Vaša Ekselencijo. - Šta si radio u parku? 357 00:37:06,000 --> 00:37:08,400 Raspravljao sam o novom uniforme sa caricom. 358 00:37:11,280 --> 00:37:12,840 A gdje je Betskoy? 359 00:37:14,320 --> 00:37:18,240 On će se pobrinuti za uniforme koje prate skice 360 00:37:18,840 --> 00:37:24,280 i pojedinosti koje vrste tkanina, dugmad, kopče, konci. 361 00:37:27,080 --> 00:37:28,440 A gdje su skice? 362 00:37:31,120 --> 00:37:32,040 Još nisu spremni. 363 00:37:33,840 --> 00:37:36,000 O čemu ste raspravljali onda, bez skica? 364 00:37:37,920 --> 00:37:39,720 Mora da ste loše raspoloženi. 365 00:37:40,960 --> 00:37:44,320 Hvala Bogu, ti nisi moj senior da mi pokvari raspoloženje. 366 00:37:45,240 --> 00:37:49,400 Ne zaboravite kome dugujete biti ovdje, šetati okolo, 367 00:37:49,800 --> 00:37:52,400 žudeći za ključevima komornika. 368 00:37:52,800 --> 00:37:55,440 Ne težim tome napredovati do visoke pozicije, 369 00:37:56,440 --> 00:38:00,120 ali okolnosti dobro poznate da si mi promenio život. 370 00:38:04,640 --> 00:38:06,120 Ne diži nos... 371 00:38:10,400 --> 00:38:11,960 ...da se ne spotakneš. 372 00:38:41,520 --> 00:38:43,280 Molim te pođi sa mnom. 373 00:38:44,920 --> 00:38:47,800 Nemam dogovor. Idi. 374 00:38:47,840 --> 00:38:48,840 Idemo. 375 00:39:10,200 --> 00:39:13,760 Znam ovog pametnog oka dečak na portretu. 376 00:39:14,120 --> 00:39:16,280 On je budući naslednik tron. 377 00:39:16,320 --> 00:39:22,280 Trebao bi mnogo naučiti, i on imat će dobre učitelje i vrlo dobre 378 00:39:22,400 --> 00:39:26,640 Aleksej Grigorijevič, mogu li? pogledaj svoju igračku? 379 00:39:28,200 --> 00:39:31,600 Ivane Ivanoviču, recite mi kako da mu priđem. 380 00:39:31,600 --> 00:39:34,360 Nemojte biti nervozni i nasmijte se a puno. 381 00:39:34,960 --> 00:39:36,400 Ne mogu a da ne budem nervozan. 382 00:39:37,040 --> 00:39:40,960 Zamolio sam Grigorija Grigorijeviča dođi i pozdravi sina i da ne bude 383 00:39:41,000 --> 00:39:42,720 Ali on je odsutan Bog zna gdje. 384 00:39:42,840 --> 00:39:47,480 Alekseju Grigorijeviču, sramota, Njeno Veličanstvo vam se obraća. 385 00:39:48,120 --> 00:39:51,880 Aljoša, reci mi šta jesu li tvoje omiljene igračke? 386 00:39:56,200 --> 00:39:58,160 Moje dijete je strano od svega. 387 00:39:58,200 --> 00:40:03,120 Nadao sam se da će proći, ali sa godinama se samo pogoršavalo. 388 00:40:03,400 --> 00:40:06,080 - Fekla, dovedi Rodgersa. - Nema potrebe. 389 00:40:06,520 --> 00:40:11,200 Dijete je umorno nakon putovanje, i pogled na medicus će 390 00:40:11,280 --> 00:40:15,000 Tako pametno dijete portret i takvo razočarenje u 391 00:40:15,240 --> 00:40:18,440 Nije se čak ni osmehnuo ni pričao meni. 392 00:40:24,400 --> 00:40:28,280 Pa, zdravo ti, dragi moj sine. 393 00:40:30,480 --> 00:40:32,280 Zašto si tako beživotan, a? 394 00:40:32,320 --> 00:40:35,160 Probudi se! Da li voliš da se tučeš? 395 00:40:35,200 --> 00:40:37,080 Kao dečak bio sam veoma oštar. 396 00:40:37,120 --> 00:40:39,200 Od tada se ništa nije promijenilo. 397 00:40:40,000 --> 00:40:42,360 Tuča pesnicama, a? 398 00:40:44,160 --> 00:40:48,000 Fekla, predstavi Alekseja Grigorijeviča Pavlu Petroviću. 399 00:40:49,080 --> 00:40:51,080 Idemo, Aleksej Grigorijeviču. 400 00:41:13,960 --> 00:41:15,800 Odrastao si. 401 00:41:17,840 --> 00:41:19,240 Ko je ova žena? 402 00:41:19,560 --> 00:41:21,800 Ja sam njegova dadilja, Vaše Visočanstvo. 403 00:41:22,840 --> 00:41:25,160 Treba ti dadilja, Aleksej Grigorijeviču? 404 00:41:27,760 --> 00:41:29,360 Vidite, Vaše Visočanstvo? 405 00:41:29,400 --> 00:41:30,440 On ćuti. 406 00:41:31,640 --> 00:41:35,000 Ne bi trebalo da kažeš 'vidiš', 'čuješ' je tačnije. 407 00:41:35,040 --> 00:41:36,720 Ne može se čuti tišina. 408 00:41:36,760 --> 00:41:39,280 Ruski jezik nije sasvim savršeno. 409 00:41:39,320 --> 00:41:41,320 Možete li da ćutite na francuskom? 410 00:41:41,320 --> 00:41:42,880 Možete li da ćutite na francuskom? 411 00:41:43,560 --> 00:41:44,560 Oh, Bože. 412 00:41:44,800 --> 00:41:46,720 Vidiš? Ne treba ti dadilja. 413 00:41:47,440 --> 00:41:49,320 Tišina znači pristanak. 414 00:41:49,560 --> 00:41:54,800 Ćutiš, nećeš prigovor - znači da se slažete sa mnom. 415 00:41:55,400 --> 00:41:59,000 Vaše Visočanstvo, carice unajmio me da mu budem dadilja. 416 00:41:59,200 --> 00:42:03,560 Aleksej Grigorijevič ćuti jer ne može da priča. Stvari se dešavaju. 417 00:42:03,600 --> 00:42:07,640 U mom rodnom selu, majka ostavila bebu u kolevci i otišla da uradi 418 00:42:07,640 --> 00:42:10,240 Došla je svinja i grizla mu noge. 419 00:42:10,240 --> 00:42:13,040 Skoro ga je pojela. Dakle, dete ćutao dok nije napunio deset godina. 420 00:42:13,080 --> 00:42:14,600 A onda je počeo da priča, odrastao i oženio se. 421 00:42:14,640 --> 00:42:17,720 Aleksej Grigorijevič nije ostavljen na milost i nemilost svinja. 422 00:42:17,720 --> 00:42:19,440 Njegove ruke i stopala nisu grizli. 423 00:42:19,760 --> 00:42:22,040 On ćuti iz drugog razloga. 424 00:42:22,440 --> 00:42:24,120 Možeš ići, Fekla. 425 00:42:24,320 --> 00:42:26,560 Reci carici Alekseju Grigorijevič je velika osoba 426 00:42:26,600 --> 00:42:29,160 i ne bi trebalo da se zazire, skinuli i stavili u krevet. 427 00:42:29,160 --> 00:42:31,400 Trebaće mu komornik. 428 00:42:33,080 --> 00:42:35,400 Da li vam je nešto nejasno? 429 00:42:37,240 --> 00:42:39,360 Kako želite, Vaše Visočanstvo. 430 00:42:46,080 --> 00:42:47,520 Čuo sam da si idiot. 431 00:42:47,560 --> 00:42:49,160 And I believed them at first. 432 00:42:49,200 --> 00:42:51,160 But now I can see it's all a laž. 433 00:42:51,520 --> 00:42:54,120 Mogu pisati i čitati. 434 00:42:54,160 --> 00:42:56,200 You keep silent on purpose. 435 00:42:56,240 --> 00:42:59,120 Ja nisam idiot. Mrzim pričati. 436 00:43:00,240 --> 00:43:05,720 I am so clever on the portrait, but still Mommy won't love me. 437 00:43:06,080 --> 00:43:08,160 So I won't love her either. 438 00:43:08,760 --> 00:43:12,400 Voliš li mamu, Pavel Petroviču? 439 00:43:14,240 --> 00:43:16,360 Radije ne nego da. 440 00:43:16,760 --> 00:43:18,800 I loved my father, but he died. 441 00:43:18,800 --> 00:43:22,760 Moj otac je živ, ali Video sam ga samo jednom. 442 00:43:23,200 --> 00:43:24,840 Danas. 443 00:43:24,840 --> 00:43:27,440 It's the same as if he were mrtav. 444 00:43:27,680 --> 00:43:29,120 Ili još gore. 445 00:43:30,160 --> 00:43:32,360 I'm glad to have a brother, Aleksej Grigorijevič. 446 00:43:32,400 --> 00:43:34,280 Nudim ti svoje prijateljstvo. 447 00:43:36,800 --> 00:43:39,800 Želim da budem prijatelj sa you, Pavel Petrovich. 448 00:43:39,840 --> 00:43:42,520 Ali uz vašu ljubaznu dozvolu, I will keep silent. 449 00:43:42,760 --> 00:43:44,560 Vrlo dobro. Idemo. 450 00:43:45,680 --> 00:43:47,360 Uđite, Aleksej Grigorijeviču. 451 00:43:48,680 --> 00:43:53,200 Nekada je to bila moja soba, ali tamo ima dovoljno prostora u palati. 452 00:43:53,440 --> 00:43:55,440 Pogled sa ovog prozora je moj favorite. 453 00:43:55,720 --> 00:43:58,440 I would stand here near the window imagining: 454 00:43:58,480 --> 00:44:01,720 I am the great emperor ruling over Russia. 455 00:44:01,760 --> 00:44:07,440 Mojih dvadeset miliona podanika voli mene i molite se za moje dobro zdravlje svaki 456 00:44:08,440 --> 00:44:12,720 Would you like to be the cara, Alekseja Grigorijeviča? 457 00:44:15,560 --> 00:44:19,160 Globus! Nisam imao ništa slično. 458 00:44:21,480 --> 00:44:23,760 Rusija se proteže daleko i širom sveta. 459 00:44:24,160 --> 00:44:26,080 Ali ovo možete shvatiti samo sa tvoj um. 460 00:44:26,120 --> 00:44:31,120 Ponekad pogledam kroz prozor i osećam da mi duša raste 461 00:44:31,800 --> 00:44:34,920 Kakvo ushićenje! Kakva pobeda! 462 00:44:38,040 --> 00:44:42,480 Carica je kupila izvrsne igračke za vas 463 00:44:43,080 --> 00:44:46,360 i uredio sve ovde. 464 00:44:47,600 --> 00:44:51,920 Ali neka stvari miruju za vrijeme biće, jer će inače biti 465 00:44:52,000 --> 00:44:55,080 Znam da ona postiže sve po njenoj volji, 466 00:44:55,120 --> 00:44:57,280 and you'd better not argue with her. 467 00:45:09,520 --> 00:45:12,800 Ploče nokta tvrde, koža između njegovih prstiju zdrav. 468 00:45:12,840 --> 00:45:14,840 Njegovi tabani nisu ravni. 469 00:45:15,440 --> 00:45:19,480 Grudi su malo strše, ali bez znakova pilećih prsa, 470 00:45:19,520 --> 00:45:27,200 kičma je ravna, ne guščje meso na laktovima. 471 00:45:28,680 --> 00:45:30,960 Close your eyes, Alexei Grigoryevich. 472 00:45:31,720 --> 00:45:34,640 U nedoumici sam koja bolest there is to cure. 473 00:45:34,760 --> 00:45:36,360 Repeat after me. 474 00:45:36,560 --> 00:45:37,800 Mole-rat, 475 00:45:39,000 --> 00:45:40,360 scale, 476 00:45:41,000 --> 00:45:42,680 strawberry, 477 00:45:43,440 --> 00:45:45,040 Woop Woop. 478 00:45:46,360 --> 00:45:48,920 Ne morate ponavljati, but if you heard me 479 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 i znati značenje ovih words, raise your hand. 480 00:45:52,560 --> 00:45:59,680 Krtica, ljuska, jagoda, Woop Woop. 481 00:46:03,600 --> 00:46:05,960 I can see no deviations. 482 00:46:06,640 --> 00:46:09,840 He is not deaf, but in a neglected state. 483 00:46:10,560 --> 00:46:13,560 - His mental health is upitno. - What is your verdict? 484 00:46:13,760 --> 00:46:16,640 Takođe moramo znati da li može biti plodan ili ne. 485 00:46:16,680 --> 00:46:20,600 Za ovo će ispitivanje biti potreban kada napuni 12 godina. 486 00:46:20,640 --> 00:46:22,880 Then we can take a test of his seminal fluid. 487 00:46:22,920 --> 00:46:25,520 - Hajde da to odmah proverimo! - Grigory Grigoryevich! 488 00:46:25,680 --> 00:46:28,920 - Why waiting? Do it. - Very well. 489 00:46:31,560 --> 00:46:34,880 But at such an age, no medicus može sa sigurnošću tvrditi. 490 00:46:37,920 --> 00:46:39,240 Je li to normalno? 491 00:46:39,280 --> 00:46:41,760 Ne možemo upravljati termin 'norma' za sada, 492 00:46:41,800 --> 00:46:44,600 ali organ izgleda biti zdrav. 493 00:46:44,600 --> 00:46:46,360 vidim... 494 00:46:46,400 --> 00:46:49,360 To ga neće spriječiti sjedi na tronu? 495 00:46:49,800 --> 00:46:51,680 Grigory Grigoryevich. 496 00:46:55,640 --> 00:46:57,680 Aleksej Grigorijevič. 497 00:46:58,440 --> 00:47:03,400 tvoj oproštaj, u moje lično ime, 498 00:47:03,440 --> 00:47:07,480 iu vaše ime besceremoničan otac. 499 00:47:31,600 --> 00:47:34,800 Vaše Veličanstvo, Pavel Petroviču se loše osjeća. 500 00:47:34,840 --> 00:47:35,760 Opet? 501 00:47:36,440 --> 00:47:38,720 Nažalost, neće biti u mogućnosti biti prisutan. 502 00:47:39,600 --> 00:47:40,600 Hajde da počnemo. 503 00:47:44,120 --> 00:47:47,400 Aleksej Grigorijevič Orlov. 504 00:47:47,560 --> 00:47:54,160 Rođen 11.04.1762. 505 00:47:54,160 --> 00:47:59,920 sin Njegove Ekselencije grofa Grigorij Grigorijevič Orlov 506 00:47:59,960 --> 00:48:07,000 i Njeno Veličanstvo Carica Ekaterina Aleksejevna. 507 00:48:08,840 --> 00:48:11,560 Aleksej Grigorijeviču, nasmejali ste se! 508 00:48:14,040 --> 00:48:15,440 Alyosha... 509 00:48:18,160 --> 00:48:20,000 Hajdemo u Carsko Selo? 510 00:48:20,040 --> 00:48:23,440 Hodaćemo po travi bosi ili plivati u ribnjaku. 511 00:48:23,480 --> 00:48:24,920 Lepo je tamo ljeti. 512 00:48:25,760 --> 00:48:27,880 Ili pustimo da zajedno letimo zmajem. 513 00:48:27,920 --> 00:48:28,960 Znate li da upravljate zmajem? 514 00:48:29,160 --> 00:48:30,160 Pokazat ću vam kako se to radi. 515 00:48:31,000 --> 00:48:33,360 Sve ćemo vam pokazati. Grigory Grigoryevich. 516 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Završi ceremoniju. 517 00:48:36,640 --> 00:48:38,280 Nasmiješi mi se ponovo. 518 00:48:38,320 --> 00:48:44,880 Od sada Aleksej Grigorijevič je upisan u Carsku kuću 519 00:48:44,920 --> 00:48:50,520 sa svim pripadajućim pravima u ravnopravan brak... 520 00:48:50,570 --> 00:48:55,120 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0